1
00:00:01,589 --> 00:00:03,830
Vezi, învăț modalitățile Milton, dle
Thornton.

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,830
Ai făcut asta în loc să te confrunți ca
un bărbat.

3
00:00:10,750 --> 00:00:11,910
Mai este cineva?

4
00:00:12,710 --> 00:00:13,730
Pe altcineva pe care îl preferi?

5
00:00:13,950 --> 00:00:16,309
Nu. Îmi place de tine, Henry.

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,850
Dar nu sunt gata să mă căsătoresc cu cineva.

7
00:00:20,290 --> 00:00:21,790
Ce părere aveți, domnișoară Haynes?

8
00:00:22,110 --> 00:00:23,870
Cu siguranță nu-l încuviințezi pe acest dragon.

9
00:00:24,310 --> 00:00:25,310
Ei bine, nu.

10
00:00:25,830 --> 00:00:29,350
Ei bine, și da, cu siguranță este bine să încerci
pentru a vedea ambele părți ale unei întrebări.

11
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Am un frate.

12
00:00:34,670 --> 00:00:36,310
Ei bine, am vrut să spui asta înainte.

13
00:00:36,770 --> 00:00:38,170
Pentru că nu vorbim despre el.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,910
Intră înăuntru. Acesta nu este locul tău. Ei
nu va dori să rănească o femeie.

15
00:00:43,130 --> 00:00:44,770
Intră înăuntru sau te duc eu.

16
00:00:47,650 --> 00:00:50,930
Nu vreau să te stăpânesc. imi doresc
mă căsătoresc cu tine pentru că te iubesc. tu

17
00:00:50,930 --> 00:00:52,770
nu ar trebui, pentru că nu te plac.

18
00:00:55,590 --> 00:00:58,130
Nu pot să tac. Trebuie să o întreb.

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,310
Nu-ți fie frică, John.

20
00:01:00,570 --> 00:01:01,570
Desigur.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,950
Trebuie să dezamăgi atâția bărbați
care vă oferă inima lor. Te rog,

22
00:01:04,970 --> 00:01:06,270
înțelegi, domnule Thornton. Da
intelege.

23
00:01:08,650 --> 00:01:10,070
te inteleg complet.

24
00:02:24,810 --> 00:02:27,430
Și ce aș face cu ceva
atât de măreț ca asta?

25
00:02:28,090 --> 00:02:29,069
Te rog, Bessie.

26
00:02:29,070 --> 00:02:30,590
Le-am purtat când eram copil.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,270
Nu este potrivit pentru draga mea.

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,210
În regulă, atunci. Voi păstra doar asta
unul.

29
00:02:39,330 --> 00:02:40,410
Trebuie să mă uit la al meu.

30
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
Unde e Nicholas?

31
00:02:46,230 --> 00:02:48,310
Oh, a fost adus atât de jos de către
cale. Strike a dispărut.

32
00:02:50,310 --> 00:02:51,490
Ești un om de comisie, știi.

33
00:02:53,160 --> 00:02:54,780
Am crezut că au șanse mari
timp.

34
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
Toată lumea s-a întors la muncă?

35
00:02:58,880 --> 00:03:01,640
Și-au pierdut spiritul după
violență la Marlborough Mills.

36
00:03:03,100 --> 00:03:04,380
Prostilor, la ce se gandesc?

37
00:03:04,700 --> 00:03:06,020
Aruncă cu pietre într-o femeie.

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
Sunt sigur că nu a fost atât de rău.

39
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
Orice s-a făcut... A fost suficient.

40
00:03:15,060 --> 00:03:19,040
Și tată, ei bine, este atât de supărat pe el
oamenii care au rupt greva, el... Tu

41
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
vezi, aș vrea să știu unde este.

42
00:03:24,970 --> 00:03:26,570
Nu l-am văzut niciodată așa, Margaret.

43
00:04:14,860 --> 00:04:16,839
Cel puțin avem aparatele în funcțiune
din nou.

44
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Irlandezii?

45
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Sunt stabiliti.

46
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Au luat o masă bună.

47
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
Am trimis după preotul catolic, părinte
Patrick. Părea să-i liniștească.

48
00:04:31,800 --> 00:04:33,100
Va trebui să-i trimit acasă.

49
00:04:33,740 --> 00:04:35,540
Am muncitori care cer să vină
înapoi.

50
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
Spune-le corect dacă i-am păstrat pe irlandezi
muncitori.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Am avut dreptate, mamă.

52
00:04:50,460 --> 00:04:51,920
Iadul ăsta nu mă va avea.

53
00:04:55,880 --> 00:05:00,340
Nimănui nu-i pasă de mine în afară de tine.

54
00:05:04,920 --> 00:05:08,640
Dragostea unei mame apare rapid și pentru totdeauna.

55
00:05:10,600 --> 00:05:14,900
Dragostea unei fete este ca un puf de fum.

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
Șanse la fiecare vânt.

57
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Știam că nu sunt suficient de bun pentru ea.

58
00:05:22,700 --> 00:05:24,320
Cu toate acestea, cred că o iubesc mai mult ca niciodată.

59
00:05:25,140 --> 00:05:26,240
O urăsc.

60
00:05:27,640 --> 00:05:28,940
Am încercat să nu o fac.

61
00:05:29,360 --> 00:05:30,980
Și am crezut că te va face fericit.

62
00:05:32,580 --> 00:05:34,400
Mi-aș da sângele vieții pentru asta.

63
00:05:37,540 --> 00:05:40,660
Cine este ea care îndrăznește să te respingă?
Nu.

64
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Nu e bine, John.

65
00:05:43,260 --> 00:05:44,640
Durerea ta este a mea.

66
00:05:45,320 --> 00:05:47,260
Și dacă nu o vei urî, atunci trebuie.

67
00:05:47,580 --> 00:05:49,520
Nu-i pasă de mine și asta este
suficient.

68
00:05:50,060 --> 00:05:52,760
Singurul lucru pe care îl poți face pentru mine este
nu-i mai spune niciodată numele.

69
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Nu vom mai vorbi niciodată despre ea.

70
00:05:58,180 --> 00:05:59,680
Din toată inima mea.

71
00:06:00,720 --> 00:06:04,780
Îi doresc doar ei și toată familia ei
ar putea fi duși înapoi în locul în care ei

72
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
provenit din.

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Ce fel de domnul Thornton.

74
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
Cel mai splendid fruct pe care l-am văzut vreodată.

75
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Cel mai bun din județ, nu ar trebui să mă întreb.

76
00:06:15,440 --> 00:06:18,700
Și o carte scrisă în propria sa mână.

77
00:06:19,680 --> 00:06:24,480
Întotdeauna a fost atât civil cât și
gânditor, dar nu m-aș fi gândit

78
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
au avut timp.

79
00:06:25,740 --> 00:06:27,940
A avut atâtea probleme cu
revolte.

80
00:06:30,880 --> 00:06:34,260
Și-a ales marea lui stima pentru tine, mea
dragă.

81
00:06:35,740 --> 00:06:41,000
Margaret, trebuie să vizitezi Marlborough
Mills și întreabă după doamna Thornton.

82
00:06:41,690 --> 00:06:45,250
Și mulțumesc foarte mult domnului Thornton pentru asta
dar plin de har.

83
00:06:45,850 --> 00:06:47,730
Sunt sigur că o notă va fi la fel de bine, mamă.

84
00:06:51,010 --> 00:06:53,450
L-am văzut pe Thornton azi pe stradă.

85
00:06:54,710 --> 00:06:57,350
Nu părea chiar atât de controlat ca
de obicei.

86
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
Serios?

87
00:06:59,190 --> 00:07:01,030
Părea foarte distras în această dimineață.

88
00:07:01,990 --> 00:07:04,070
M-am gândit că ar fi fost în vizită.
Era chiar în apropiere.

89
00:07:06,370 --> 00:07:07,370
Margaret?

90
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
Ți-a trecut vreodată prin minte că s-ar putea
fii ceva între Thornton și al tău

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,060
fiica? Doamne, nu.

92
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Cu siguranță nu.

93
00:07:31,780 --> 00:07:37,160
Ei bine, presupun că e posibil pe al lui
lateral, dar pentru Margaret, este destul de scos

94
00:07:37,160 --> 00:07:38,920
întrebarea. Nu i-a plăcut niciodată,
bietul om.

95
00:07:39,460 --> 00:07:42,860
Mă rog să nu-și creadă speranțe.

96
00:07:48,500 --> 00:07:52,260
Ascunde-te.

97
00:07:55,240 --> 00:07:56,740
Trebuie să știi. Nu ar da
noi sus.

98
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
Nu ar face-o?

99
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Ai stricat greva!

100
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Nu are rost să lupți.

101
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Ce crezi că făceai?

102
00:08:04,140 --> 00:08:05,800
Băiete, am crezut că omor pe jumătate
femeie.

103
00:08:06,420 --> 00:08:10,300
Doamne, o femeie! Ai fost necugetat.
Fără a intra împotriva legii. Asta a fost

104
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
regula de fier.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Eram în dreptate.

106
00:08:14,760 --> 00:08:18,520
Am fi putut să-i luăm pe toți cu noi,
dar tu... Trebuia să te comporți ca

107
00:08:18,520 --> 00:08:20,660
animale fără sens, nebun, ei cred că noi
sunt.

108
00:08:21,720 --> 00:08:23,260
Vrei să te ascund de poliție?

109
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Cred că sunt unul dintre lideri.

110
00:08:26,760 --> 00:08:30,580
Sunt un om de comisie, un om de sindicat. Oameni
crede-mă, ai încredere în cuvântul meu.

111
00:08:30,860 --> 00:08:31,719
Este o săptămână.

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,500
O grevă nu va funcționa. Numai că va
se termina acolo.

113
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Este în regulă pentru tine.

114
00:08:35,919 --> 00:08:38,020
Soția și copiii tăi trebuie să moară. Şi
nici al tău.

115
00:08:38,620 --> 00:08:40,620
Ți-am dat cuvântul meu și mă țin de cuvânt.

116
00:08:43,600 --> 00:08:44,860
Doamne, mă dezgusti.

117
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Ești patetic.

118
00:08:47,280 --> 00:08:50,380
Ai fi putut să te naști cu un rege
avere. Tot ai fi eșuat

119
00:08:51,510 --> 00:08:54,770
Tu ești pe lumea asta doar ca să ne aduci
toate jos. Familia ta, prietenii tăi,

120
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
unire.

121
00:08:59,210 --> 00:09:00,710
Le spun poliției unde ești.

122
00:09:01,090 --> 00:09:02,310
Le spun unde ești.

123
00:09:03,810 --> 00:09:05,590
Te voi omorî. Te voi omorî.

124
00:09:27,239 --> 00:09:28,239
Thornton.

125
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Thornton.

126
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Felicitări.

127
00:09:32,520 --> 00:09:33,660
La gestionarea grevei.

128
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Am încredere că totul a revenit la normal?

129
00:09:35,640 --> 00:09:38,580
Ei bine, afacerile sunt puțin mai mult
complicat decât atât. Va dura o

130
00:09:38,800 --> 00:09:40,860
Ah. Îi cunoști pe Latimeri, desigur.

131
00:09:41,140 --> 00:09:42,139
Desigur.

132
00:09:42,140 --> 00:09:43,320
Ah. Margaret.

133
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Aici.

134
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Ei bine, uită-te la asta.

135
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Ce noroc.

136
00:09:50,980 --> 00:09:52,700
Două dintre cele mai frumoase fete din Milton.

137
00:09:52,920 --> 00:09:54,340
Îți amintești de Latimeri, Margaret?

138
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Bancherul meu.

139
00:09:56,430 --> 00:09:57,770
Și deci un miel foarte important.

140
00:09:57,970 --> 00:09:59,050
Și aceasta este Anne.

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,770
Recent sosit acasă din Elveția,
eu cred.

142
00:10:02,030 --> 00:10:03,150
Și foarte mult terminat.

143
00:10:04,890 --> 00:10:06,250
Ei bine, unde pleci, draga mea?

144
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Nicăieri. Ei bine, e în regulă. Poți
ai micile tale secrete.

145
00:10:10,050 --> 00:10:13,270
Toate tinerele trebuie să aibă secretele lor.
Nu este aceasta una dintre bucuriile vieții?

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
nu aș ști.

147
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Bună ziua.

148
00:10:19,650 --> 00:10:22,550
Ce rost are să cheltuiești o avere
pe educatie?

149
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Dacă trebuie să cheltuiți altul pe a
nunta, de ce nu te dai inapoi?

150
00:10:27,320 --> 00:10:29,140
O zi bună, Michelle, Val.

151
00:10:31,660 --> 00:10:32,920
Îmi pare rău, draga mea. domnule Val.

152
00:10:35,060 --> 00:10:38,620
Sunt recunoscător pentru prietenia pe care o oferi
tatăl meu. Dumnezeu știe că a simțit

153
00:10:38,620 --> 00:10:42,140
singur și topit, dar... Dar îmi dorești
m-aș ocupa de treburile mele și m-aș opri

154
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
fiind atât de actualizat.

155
00:10:44,640 --> 00:10:47,300
Ai perfecta dreptate, draga mea. Ea
se va opri imediat.

156
00:10:49,400 --> 00:10:50,780
Dar știi, mă interesează.

157
00:10:51,300 --> 00:10:55,370
Aș vrea să cred... Dacă ai fi în
nevoie de ajutor, aș fi primul pe care l-ai face

158
00:10:55,370 --> 00:10:56,329
apelează.

159
00:10:56,330 --> 00:10:57,610
Aveți cuvântul meu, domnule Bell.

160
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Vei fi primul.

161
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
tată!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Te-ai întors devreme.

163
00:11:12,530 --> 00:11:17,090
Da, domnule. Unul dintre elevii mei ne-a anulat
programare și m-am întors căutând

164
00:11:17,090 --> 00:11:18,470
cu nerăbdare la lecția domnului Thornton.

165
00:11:19,600 --> 00:11:25,180
Doar pentru a descoperi că și el se teme de el
s-ar putea găsi prea ocupat să citească asta

166
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
seara.

167
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
Au fost câteva zile încărcate.

168
00:11:29,320 --> 00:11:32,380
Fără îndoială, domnul Thornton îl va relua pe a lui
lecții când lucrurile se liniștesc.

169
00:11:32,680 --> 00:11:34,220
Fără îndoială. Fără îndoială.

170
00:11:36,380 --> 00:11:40,500
Poate îi voi scrie o notă despre el
încurajare, sperând că va putea veni mai târziu.

171
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Margaret.

172
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Te așteptai la o scrisoare? Nu.

173
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Da.

174
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Părinte, am ceva de făcut
iti spun.

175
00:11:58,920 --> 00:11:59,940
I-am scris lui Frederick.

176
00:12:01,460 --> 00:12:02,900
Știu că nu ar fi trebuit.

177
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Din cauza mamei tale.

178
00:12:07,360 --> 00:12:10,060
Și crezi că trebuie să vină repede?

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,360
Te rog spune că am făcut ceea ce trebuie,
tată.

180
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Are legătură cu Frederick cel Foarte
Grozav?

181
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Oh, da, draga mea.

182
00:12:20,780 --> 00:12:21,940
Mă tem că este.

183
00:12:23,620 --> 00:12:27,760
Guvernul trebuie să ia măsuri dure
împotriva celor care se instalează în

184
00:12:27,760 --> 00:12:32,540
opoziţia faţă de autoritatea sa, mai ales
pe mare, unde căpitanul trebuie să se aștepte

185
00:12:32,540 --> 00:12:35,360
sprijin suplimentar până acum de acasă.

186
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
Există încă o recompensă mare
Frederick.

187
00:12:42,860 --> 00:12:45,700
Poate am putea primi scrisoarea înapoi. Când
l-ai postat?

188
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
Acum câteva zile.

189
00:12:49,450 --> 00:12:51,990
Dar cu siguranță totul s-a întâmplat atât de mult
în urmă.

190
00:12:54,610 --> 00:12:56,710
Marina nu scutește nicio cheltuială.

191
00:12:57,150 --> 00:13:01,870
Ei trimit nave special pentru vânătoare
mările pentru oamenii vinovaţi. Este ca

192
00:13:01,870 --> 00:13:03,970
proaspătă și vie o crimă ca și cum ar fi
s-a întâmplat ieri.

193
00:13:05,130 --> 00:13:06,630
Și nimic altceva decât sânge.

194
00:13:07,970 --> 00:13:09,190
Îl vom șterge.

195
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Fred e nevinovat.

196
00:13:12,510 --> 00:13:13,790
Cu siguranță există dreptate.

197
00:13:14,070 --> 00:13:15,750
Trebuie să avem încredere că el va fi...

198
00:13:17,070 --> 00:13:18,150
Dacă nu aș fi scris.

199
00:13:21,130 --> 00:13:25,450
Să presupunem că am doar încurajat
Frederick să se întoarcă la o curte

200
00:13:27,210 --> 00:13:28,650
Asta ar ucide mama cu siguranță.

201
00:13:28,870 --> 00:13:33,410
Nu, draga mea, ai făcut bine. Ai acționat
din inimă. Ai fost curajos pentru tine

202
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
de dragul mamei.

203
00:13:36,230 --> 00:13:37,670
Mă bucur că nu mi-ai spus.

204
00:13:39,050 --> 00:13:40,350
Căci s-ar putea să te fi oprit.

205
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Dragă Edith.

206
00:13:46,320 --> 00:13:47,860
Abia știu cum să încep.

207
00:13:50,380 --> 00:13:52,500
Sunt lucruri cu care vreau atât de mult să vorbesc
tu despre.

208
00:13:55,340 --> 00:13:56,620
Nu găsesc cuvintele.

209
00:14:17,250 --> 00:14:18,270
În schimb, am venit pentru o bătaie.

210
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
Sau o vei face.

211
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
Nu mai este durere.

212
00:15:51,130 --> 00:15:52,830
Ea nu ar trebui să meargă înaintea mea.

213
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
Nu are sens.

214
00:15:55,890 --> 00:15:57,270
Nu în modul natural al lucrurilor.

215
00:16:00,290 --> 00:16:02,630
Ești sigur că e moartă? Ea nu este într-o
leșin. Acest lucru sa întâmplat înainte.

216
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
Nu, Nicolae.

217
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
E moartă.

218
00:16:39,070 --> 00:16:40,070
Săraca Beth.

219
00:17:00,670 --> 00:17:02,390
Ea a trăit viața unui câine.

220
00:17:04,170 --> 00:17:05,369
Munca grea si boala.

221
00:17:05,829 --> 00:17:07,730
Nu a avut nicio clipă de bucurie.

222
00:17:07,990 --> 00:17:14,290
Poate că nu a avut o viață ușoară, dar
ea va găsi confort în următorul.

223
00:17:17,490 --> 00:17:21,569
Nu spun că nu cred în tine
Doamne, dar nu pot să cred că a vrut să spună

224
00:17:21,569 --> 00:17:22,869
lumea să fie așa cum este.

225
00:17:23,390 --> 00:17:28,790
Cu stăpânii stăpânind peste noi, restul
ne-am lăsat să trăim o jumătate de viață în

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,970
umbre. El ne-a dat lumea.

227
00:17:31,940 --> 00:17:36,840
iar inteligența și inteligența noastră să
descoperi grația și frumusețea celorlalți.

228
00:17:36,840 --> 00:17:42,480
Trebuie să cred că a mai dat ceva
decât alții, și asta cu voia lui...

229
00:17:42,480 --> 00:17:44,620
Este de datoria noastră să facem pace cu ceilalți.

230
00:17:45,400 --> 00:17:51,500
Păcat că parcă te gândești
termeni de război și ceartă.

231
00:17:52,140 --> 00:17:57,220
Cunosc suferința și știu acolo
sunt stăpâni cruzi și lacomi, dar

232
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
sigur...

233
00:17:58,890 --> 00:18:04,270
Ar fi mai bine pentru oamenii din
bunăvoinţă din ambele părţi să se aşeze şi

234
00:18:04,270 --> 00:18:09,950
idei despre cum să faci voia lui Dumnezeu, să trăiești
împreună în pace și armonie.

235
00:18:11,090 --> 00:18:15,650
N-ai crede că un bărbat ca Thornton?
sa fii deschis la idei?

236
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Thornton?

237
00:18:18,910 --> 00:18:22,310
El este cel care a adus irlandezii,
care a dus la revolta care a spart

238
00:18:22,310 --> 00:18:26,150
greva. Chiar și Hamper ar fi așteptat,
dar Thornton nu are nicio înșelăciune

239
00:18:26,190 --> 00:18:30,660
Și acum, exact când aveam nevoie să fie el
greu, Să vânezi oameni ca Boucher și

240
00:18:30,660 --> 00:18:31,660
bărbați care ne-au trădat.

241
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
Ceea ce face el?

242
00:18:33,560 --> 00:18:36,220
El spune că el este partea vătămată. El nu va face
acuzații de presa.

243
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Nu vor primi un loc de muncă. Sunt bine
cunoscut.

244
00:18:39,700 --> 00:18:41,220
E suficientă pedeapsă, spune el.

245
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Credeam că vei avea mai mult curaj.

246
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Domnul Thornton avea dreptate.

247
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
Știu că ești supărat pe Boucher.

248
00:18:49,720 --> 00:18:52,580
Dar chiar și tu trebuie să vezi că ceva mai mult
ar arăta ca o răzbunare.

249
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Oh, Beth.

250
00:19:06,300 --> 00:19:07,940
Ea a spus că greva va fi sfârșitul
ea.

251
00:19:09,520 --> 00:19:11,460
Și totul din cauza bărbaților slabi ca
Boucher.

252
00:19:13,600 --> 00:19:15,620
Nu toți sunt la fel de puternici ca tine,
Nicolae.

253
00:19:16,620 --> 00:19:18,500
Să dureze greva atât de mult.

254
00:19:19,140 --> 00:19:24,020
Oamenii de aceeași meserie trebuie să rămână
împreună. Dacă nu, bărbații au căi

255
00:19:24,020 --> 00:19:25,820
înseamnă. Căi și mijloace? Căi și mijloace.

256
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Putem alunga un om și să ne prefacem că el
nu exista.

257
00:19:29,100 --> 00:19:32,760
Nimeni nu se va uita la el sau nu va vorbi cu el.
Vorbește despre tirania stăpânilor,

258
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Nicolae.

259
00:19:36,340 --> 00:19:37,420
Nu vă faceți griji, domnule Hale.

260
00:19:39,120 --> 00:19:41,860
Nu am uitat la cine zace mort
acasă și cât de mult a iubit-o pe fata ta.

261
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Voi spune doar asta.

262
00:19:45,120 --> 00:19:48,500
A fi în Uniune, este ca și cum ai fi în
un război.

263
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
Și cu un război vine și o crimă.

264
00:19:53,780 --> 00:19:56,780
Dar ar fi o crimă mai mare de făcut
nimic.

265
00:20:40,270 --> 00:20:42,670
Stăpâna nu arată bine astăzi?
domnișoara Margaret?

266
00:20:43,650 --> 00:20:47,130
A făcut doi centimetri de la mine până la
de lucru și ea și-a citit postarea.

267
00:20:47,890 --> 00:20:52,130
Mai multe scrisori de la mătușa ta Shaw,
invitându-ne la marea expoziţie.

268
00:20:52,510 --> 00:20:54,170
Aș dori să pot merge.

269
00:20:54,810 --> 00:20:56,650
Nu-ți face griji, știu că nu ar trebui.

270
00:20:57,850 --> 00:20:59,330
Dar ai putea pleca, Margaret.

271
00:20:59,630 --> 00:21:01,210
Sună atât de interesant.

272
00:21:01,790 --> 00:21:08,530
Cu urși și elefanți și exotice
oameni și invenții din toate colțurile

273
00:21:08,530 --> 00:21:10,440
imperiu. Nu pot merge la Londra.

274
00:21:11,240 --> 00:21:15,260
Nu când ești... Nu până nu știu
te simti mai bine.

275
00:21:17,380 --> 00:21:22,120
Da, dar dacă te-ai duce, ai putea să-mi spui
totul despre asta.

276
00:21:22,460 --> 00:21:24,220
Și poate adu-mi ceva înapoi.

277
00:21:24,520 --> 00:21:27,540
Și asta mi-ar da ceva de căutat
înainte spre.

278
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Mă voi gândi la asta.

279
00:21:37,340 --> 00:21:38,540
I-ai scris lui Frederick?

280
00:21:39,070 --> 00:21:40,070
nu ai?

281
00:21:50,670 --> 00:21:52,710
Acum mă gândesc la asta.

282
00:21:54,610 --> 00:21:56,150
Mi-e frică să vină.

283
00:21:58,230 --> 00:21:59,950
În cazul în care ar trebui luat.

284
00:22:00,830 --> 00:22:06,750
După toți acești ani pe care i-a păstrat
departe și a trăit în siguranță.

285
00:22:07,590 --> 00:22:08,610
Există un risc.

286
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Dar toți avem grijă.

287
00:22:11,070 --> 00:22:14,010
Dacă am fi încă la Helston, oameni buni
ar ști cine era.

288
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Oamenii și-ar aminti.

289
00:22:16,490 --> 00:22:20,390
Cât timp aici, nimeni nu ne știe și nu-i pasă de noi
pentru a observa ce facem.

290
00:22:21,070 --> 00:22:25,410
Presupun că există o virtute în a fi
dezrădăcinat și fără prieteni.

291
00:22:26,130 --> 00:22:27,790
Mă bucur că domnișoara Margaret a scris.

292
00:22:28,570 --> 00:22:30,330
Mă gândeam să fac asta și eu.

293
00:22:31,010 --> 00:22:33,090
Și Dixon va ține ușa ca un
dragon, nu-i așa?

294
00:22:33,570 --> 00:22:35,210
Va trebui să fie deștepți pentru a trece
eu.

295
00:22:59,340 --> 00:23:03,260
Presupun că este corect să avem
a invitat oameni din tot Imperiul,

296
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
chiar dacă unele dintre exponate sunt a
putin exotic.

297
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Este minunat.

298
00:23:10,640 --> 00:23:13,940
Parcă toată lumea ar fi aici pentru noi
pentru a vedea. Am fost impresionat de

299
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
utilaje.

300
00:23:15,040 --> 00:23:20,360
Nu am realizat niciodată puterea și banii
să fie făcute din bumbac.

301
00:23:23,120 --> 00:23:24,640
Poate ar trebui să mergem la bumbac.

302
00:23:25,960 --> 00:23:28,900
Ar trebui să cred că este nevoie de o afacere mai mult
energie decât ai tu, Maxwell.

303
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
Și nu avem nevoie de mașini grele
face bani la Londra.

304
00:23:34,240 --> 00:23:36,100
Nici nu trebuie să suferim nordul
clima.

305
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
Da, domnișoară Hale?

306
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Îl întreb pe expertul dintre noi.

307
00:23:42,580 --> 00:23:43,580
E adevărat.

308
00:23:44,260 --> 00:23:45,900
Aerul nu este atât de curat iarna.

309
00:23:50,380 --> 00:23:51,940
Margaret a avut întotdeauna o minte la ea
proprii.

310
00:23:57,659 --> 00:23:59,420
Sunteți cu toții aici să vedeți bine
utilaje.

311
00:24:01,040 --> 00:24:02,580
Din punct de vedere tehnologic, suntem invidia
lume.

312
00:24:03,900 --> 00:24:06,460
Dacă ar fi existat un mecanism de activare
noi toți să trăim împreună.

313
00:24:07,940 --> 00:24:10,680
Pentru a profita de marile beneficii
care provin din industrie.

314
00:24:11,260 --> 00:24:13,020
Dar asta va fi pentru generațiile viitoare.

315
00:24:14,980 --> 00:24:17,620
Putem aduce înapoi marmosets din
Mozambic.

316
00:24:18,460 --> 00:24:21,340
Dar nu-l putem opri pe om să se comporte ca
el a avut mereu.

317
00:24:21,900 --> 00:24:24,340
Nu crezi că putem realiza un
terminarea grevelor?

318
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Nu în viața mea.

319
00:24:27,110 --> 00:24:30,630
Dar cu timp și răbdare, am putea încerca
să-i sângereze de amărăciunea lor.

320
00:24:33,550 --> 00:24:36,550
Domnișoara Hale cunoaște adâncurile noi, oamenii
în Milton au căzut la.

321
00:24:37,430 --> 00:24:40,530
Cum noi, stăpânii, ne străduim doar să ne macinăm
muncitorii în pământ.

322
00:24:40,870 --> 00:24:42,230
Cu siguranță nu cred asta.

323
00:24:43,470 --> 00:24:46,790
După cum v-ar putea spune domnul Thornton, dacă el
m-ar cunoaste deloc.

324
00:24:48,690 --> 00:24:51,370
Am presupus că te cunosc o dată înainte,
dar m-am inselat.

325
00:24:51,910 --> 00:24:52,910
domnișoară Hale!

326
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
Ce încântător.

327
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
A reușit în sfârșit să vină la Londra.

328
00:24:57,880 --> 00:25:00,060
Mama a permis-o doar pentru că John era
venind.

329
00:25:00,280 --> 00:25:01,860
Și domnișoara Latimer, desigur.

330
00:25:02,240 --> 00:25:03,540
Pe care îl aprobă foarte mult.

331
00:25:04,080 --> 00:25:05,900
Se pare că e mult mai sensibil
decât mine.

332
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Henry.

333
00:25:09,940 --> 00:25:11,240
Îl cunoști pe domnul Thornton?

334
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Domnul Thornton?

335
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
Tot drumul de la Milton?

336
00:25:18,940 --> 00:25:21,740
Fratele meu este interesat să se distreze
bumbac.

337
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
Nu sunt sigur că eu sunt cel cu care să vorbesc.

338
00:25:25,910 --> 00:25:27,370
Nu sunt sigur că aș ști cum să fac.

339
00:25:29,510 --> 00:25:30,510
Trebuie să plec.

340
00:25:31,730 --> 00:25:34,790
Vă puteți bucura de mașini ca un
expoziție în grădina zoologică. trebuie să plec și

341
00:25:34,790 --> 00:25:35,649
cu ea.

342
00:25:35,650 --> 00:25:38,290
Trebuie să mă întorc la Milton azi. dă
salutările noastre pentru Hales.

343
00:25:39,610 --> 00:25:43,670
Trebuie să le spui cum s-a făcut pauza de la Londra
i se potrivește domnișoarei Hale.

344
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
Nu crezi, Thornton?

345
00:25:47,770 --> 00:25:48,830
Domnișoara Hale nu arată bine?

346
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Bună ziua.

347
00:25:54,860 --> 00:25:56,140
Spune-i mamei că voi fi acasă în curând.

348
00:25:56,820 --> 00:25:58,080
Cu atâtea de spus.

349
00:25:59,440 --> 00:26:01,460
Doar bagă-l în noroi.

350
00:26:04,060 --> 00:26:06,780
Cine era acela?

351
00:26:07,040 --> 00:26:08,540
Este cineva pe care ar trebui să-l cunoaștem?

352
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Sărmanul Thornton.

353
00:26:10,480 --> 00:26:14,480
L-am tentat aici să încerce să crească
finanțare pentru Marlborough Mills.

354
00:26:15,140 --> 00:26:17,200
Ar trebui să se confrunte cu tot felul de
întrebări.

355
00:26:18,260 --> 00:26:22,260
Londonezi cu ochi înstelați care cred că
trebuie doar să pocnească din degete pentru a face

356
00:26:22,260 --> 00:26:25,680
avere în comun. Cu greu aș fi avut
crezut că un producător ar avea

357
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
un spectacol ca acesta.

358
00:26:26,860 --> 00:26:27,860
Nu, te înșeli.

359
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
L-am auzit vorbind des cu al meu
tată.

360
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
E foarte interesat de lume.

361
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
într-adevăr.

362
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Știu că el este.

363
00:27:23,370 --> 00:27:24,550
Fiica mea, Margaret.

364
00:27:28,670 --> 00:27:30,850
Voi fi mort în curând.

365
00:27:35,150 --> 00:27:37,210
Vreau să ai grijă de ea.

366
00:27:38,910 --> 00:27:40,070
Propria mea soră.

367
00:27:41,490 --> 00:27:43,750
Ea călătorește des.

368
00:27:46,170 --> 00:27:48,470
Margaret nu are îndrumarea unei femei.

369
00:27:49,490 --> 00:27:51,870
Sunt sigur că fiica ta își face singur
alegeri.

370
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Nu o pot face să se răzgândească.

371
00:27:55,840 --> 00:27:57,580
Ea și-a luat deja deciziile.

372
00:27:58,500 --> 00:28:00,700
Sunt surprins că ea nu este aici, așa cum ești tu
nu bine.

373
00:28:01,560 --> 00:28:02,720
Am făcut-o să plece.

374
00:28:04,640 --> 00:28:08,520
Mă simțeam mult mai bine,
dar...

375
00:28:08,520 --> 00:28:14,340
Îți doresc să fii prieten

376
00:28:14,340 --> 00:28:16,040
către Margaret.

377
00:28:17,840 --> 00:28:22,300
Mi-e teamă că nu este în natura mea
arată afecțiune, chiar și atunci când o simt.

378
00:28:27,980 --> 00:28:34,960
Dar promit că dacă domnișoara Hale ar trebui
cere-mi ajutor sau dacă ar trebui vreodată

379
00:28:34,960 --> 00:28:38,860
aud de ea făcând ceva ce văd eu
ca greșit... Margaret nu face niciodată nimic

380
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
greșit.

381
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
O voi sfătui așa cum aș face-o pe a mea
fiica.

382
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Iţi promit.

383
00:28:48,660 --> 00:28:54,520
Mă rog la Dumnezeu să te binecuvânteze pentru tine
promite că vei fi amabil.

384
00:29:25,129 --> 00:29:26,910
Nu ar fi trebuit să plec niciodată, Dixon.

385
00:29:28,240 --> 00:29:29,500
Ea a vrut să pleci.

386
00:29:30,720 --> 00:29:32,280
Era fericită pentru tine.

387
00:29:32,620 --> 00:29:34,960
Această ultimă întorsătură s-a întâmplat foarte brusc.

388
00:29:39,020 --> 00:29:40,840
Vino în vizită la ora asta.

389
00:29:41,400 --> 00:29:42,460
Îl iau pe stăpân.

390
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Nu, voi merge.

391
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
Nu-l deranja.

392
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
Este domnul Halen.

393
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Frederick.

394
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
Frederick.

395
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Mamă?

396
00:30:18,860 --> 00:30:19,860
Ea este încă în viață.

397
00:30:20,100 --> 00:30:22,840
Era cât se putea de bolnavă, dar ea
trăit. Oh, slavă Domnului.

398
00:30:23,440 --> 00:30:25,840
tată. Te asteptai la mine, nu-i asa?

399
00:30:26,140 --> 00:30:30,180
Știam că vei veni, dar noi am venit
nu avea scrisoare. Am călătorit înainte,

400
00:30:30,240 --> 00:30:31,820
dar ea știa că voi veni.

401
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
Desigur.

402
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Nu am îndrăznit să cred că va fi atât de curând.

403
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Margaret?

404
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
Am auzit ușa?

405
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Vino acasă.

406
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
domnule Compton.

407
00:31:08,980 --> 00:31:10,800
Am venit doar să returnez această carte
tatăl tău.

408
00:31:11,060 --> 00:31:13,600
Și mi-am luat libertatea de a aduce
niște fructe pentru mama ta.

409
00:31:14,100 --> 00:31:15,100
Multumesc.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
Oh, mulțumesc, Mary. Te rog ia-mă
până la bucătărie.

411
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
Trebuie să mă scuzați. Am crezut că eu
tot ar fi binevenit aici.

412
00:31:26,060 --> 00:31:29,660
În ciuda noastră... În ciuda a ceea ce a trecut
intre noi.

413
00:31:29,980 --> 00:31:31,400
După cum ghicise tatăl tău, cel puțin.

414
00:31:31,660 --> 00:31:34,040
Într-adevăr. Ești binevenit, dar...

415
00:31:38,510 --> 00:31:39,970
Îmi pare rău, ai deja companie.

416
00:31:40,230 --> 00:31:42,590
Nu, într-adevăr nu. Nu este nimeni
aici.

417
00:31:47,910 --> 00:31:50,190
Bună ziua, domnișoară Hale. Domnule Thornton,
te rog.

418
00:31:50,650 --> 00:31:51,850
Mama mea este bolnavă.

419
00:31:52,490 --> 00:31:53,590
Nu așa cum par.

420
00:31:53,790 --> 00:31:56,710
Te rog să mă crezi că vreau să spun că nu
lipsă de curtoazie față de tine și că ești

421
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
bine ai venit.

422
00:32:08,780 --> 00:32:09,739
Cine era acela?

423
00:32:09,740 --> 00:32:11,420
Faimosul comerciant care a venit mai devreme?

424
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
domnule Thornton.

425
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
El este producător.

426
00:32:16,780 --> 00:32:18,500
Negustor, producător, totul este
la fel.

427
00:32:19,340 --> 00:32:23,040
Ce a vrut să spună Tatăl venind toate acestea
fel şi plasându-vă în compania de

428
00:32:23,040 --> 00:32:23,779
oamenii ăștia?

429
00:32:23,780 --> 00:32:29,320
Domnul Thornton este... Este un domn,
Fred și a fost foarte bun cu noi.

430
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Îmi pare rău.

431
00:32:34,200 --> 00:32:35,600
Pe cine sunt eu să critic?

432
00:32:37,320 --> 00:32:39,140
Te-am neglijat pe tine și pe mama toate astea
ani.

433
00:32:39,720 --> 00:32:43,260
Nu știi cât de mult mă doare
pentru a putea multumi celor care au fost

434
00:32:43,260 --> 00:32:44,139
amabil cu tine.

435
00:32:44,140 --> 00:32:46,740
Că viața ta și a mea trebuie să fie mereu
separate.

436
00:32:48,100 --> 00:32:50,440
Cu excepția cazului în care riscul unei curți marțiale.

437
00:32:53,280 --> 00:32:54,740
Sau dacă ar trebui să vii în Spania.

438
00:32:56,680 --> 00:32:59,740
Știi, am o poziție bună acolo.

439
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Și, uh...

440
00:33:06,030 --> 00:33:07,230
Fata despre care ți-am scris?

441
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Dolores?

442
00:33:09,630 --> 00:33:13,870
Mi-aș dori doar să o cunoști. Ți-ar plăcea
ea. Tu și tatăl și mama.

443
00:33:14,690 --> 00:33:15,870
Spune-mi despre ea.

444
00:33:16,570 --> 00:33:18,870
Ne-am descurcă să vorbim despre frumos,
lucruri vesele.

445
00:34:53,389 --> 00:34:58,190
Și apoi mă duc la Croxley să citesc
cu băiatul fierarului.

446
00:34:59,290 --> 00:35:05,230
E un băiat harnic, muncitor, dar
lent. Nu cred că va face prea mult din a

447
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
savant.

448
00:35:07,010 --> 00:35:12,330
Dar părinții lui speră asta, cu suficient
ajutor, poate obține o educație decentă.

449
00:35:23,240 --> 00:35:24,720
Ei bine, Fatty, vezi și auzi.

450
00:35:28,000 --> 00:35:30,160
Ei bine, poate că nu ești un mistic, nu
mai lung.

451
00:35:30,420 --> 00:35:32,560
Sunt încă mistic pentru tine, tinere
Leonard.

452
00:35:33,360 --> 00:35:35,120
Deși am avut ascuțiturile mele, sunt sigur.

453
00:35:36,620 --> 00:35:40,460
Și tu, ai făcut față vechii tale prostii,
esti?

454
00:35:41,280 --> 00:35:42,900
Ce faci până aici sus
în Milton?

455
00:35:43,200 --> 00:35:46,100
Ei bine, Elston nu este tocmai un sus-si
-Vine loc, nu-i așa?

456
00:35:46,660 --> 00:35:48,120
În plus, aici sunt toți banii.

457
00:35:49,500 --> 00:35:51,580
Am o logodnică bună acum, eu
stiu.

458
00:35:52,360 --> 00:35:53,980
Asta e una dintre acele case mari de acolo.

459
00:35:55,440 --> 00:35:59,020
Oricum, ce faci tot drumul
aici sus, dl.

460
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Dixon?

461
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Încă mai lucrezi pentru acei Hayley?

462
00:36:03,680 --> 00:36:07,780
Nu era un fel de, um, un fel
de scandal cu băiatul acela?

463
00:36:08,080 --> 00:36:09,320
Sunt o victimă a familiei lui.

464
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
Iată-ne, atunci.

465
00:36:20,650 --> 00:36:22,170
Sigur că ne vedem curând, nu?

466
00:36:24,230 --> 00:36:25,230
Oh,

467
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
Dixon.

468
00:36:28,370 --> 00:36:29,730
Crezi că știe despre Frederick?

469
00:36:30,830 --> 00:36:32,390
Revolta a fost o poveste foarte mare.

470
00:36:32,670 --> 00:36:33,830
Era în toate ziarele.

471
00:36:35,430 --> 00:36:37,330
Și mai există o recompensă mare.

472
00:36:38,190 --> 00:36:40,810
Cu siguranță nu vrem să-l înfigă pe a lui
nasul pe aici.

473
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
Frederick trebuie să plece.

474
00:36:46,410 --> 00:36:47,410
Înainte de înmormântare.

475
00:36:48,910 --> 00:36:50,430
Ai vorbit cu tatăl meu despre?
aranjamente?

476
00:36:51,370 --> 00:36:54,950
A spus că domnul Bell va veni de la Oxford
și aranjează totul. Domnul Bell?

477
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Desigur.

478
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
El va ajuta.

479
00:37:00,550 --> 00:37:02,190
Dar Frederick trebuie să plece înaintea lui
vine.

480
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Nimeni altcineva nu trebuie să știe că este aici.

481
00:37:05,730 --> 00:37:07,230
Mi-aș fi dorit să nu-l fi întâlnit pe domnul Lennon.

482
00:37:08,590 --> 00:37:11,130
Nu văd de ce ar trebui să fug
departe înainte de înmormântare.

483
00:37:13,670 --> 00:37:16,110
Am o minte bună să înfrunt asta și
a fi judecat.

484
00:37:16,350 --> 00:37:18,210
Nu, trebuie să pleci, Fred.

485
00:37:18,550 --> 00:37:23,170
Dacă aș putea găsi martori și
ma apara ca sa stie toata lumea ce a

486
00:37:23,170 --> 00:37:24,410
monstru căpitanul Reed era.

487
00:37:24,690 --> 00:37:27,730
Crezi că o curte marțială este undeva
justitiile administreaza.

488
00:37:28,090 --> 00:37:29,430
Fred nu a încercat niciodată să se apere.

489
00:37:30,290 --> 00:37:31,350
Cum pot acum?

490
00:37:32,590 --> 00:37:36,750
Nu pot trimite strigătorul orașului. nu pot
comandă un pamflet, chiar dacă cineva

491
00:37:36,750 --> 00:37:38,070
s-ar deranja să o citească.

492
00:37:40,410 --> 00:37:41,470
Ce zici de un avocat?

493
00:37:43,560 --> 00:37:46,440
Cunosc un avocat care este onorabil și
inteligent, cred.

494
00:37:47,260 --> 00:37:49,720
Sunt sigur că ar face-o dacă eu... dacă am întreba.

495
00:37:50,640 --> 00:37:52,620
Tatăl domnului Henry Lennox, vă amintiți?

496
00:37:53,120 --> 00:37:58,500
Fă ce îți place. Scrie-i lui Henry dacă tu
trebuie, dar nu-l ține pe Frederick înăuntru

497
00:37:58,500 --> 00:38:01,420
Anglia. Henry Lennox, este al lui Edith
cumnat?

498
00:38:01,660 --> 00:38:06,560
Da. S-ar putea să fie bine. as putea
scrie-i toate detaliile echipajului

499
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
despre navă.

500
00:38:07,580 --> 00:38:09,120
Trebuie să pleci mâine seara
tren.

501
00:38:09,720 --> 00:38:10,980
Îl poți vedea pe Henry la Londra.

502
00:38:11,690 --> 00:38:13,010
Și apoi ia o barcă de acolo.

503
00:38:34,290 --> 00:38:35,430
Încă doar câteva minute.

504
00:38:36,530 --> 00:38:38,130
Nu știu când ne voi mai vedea.

505
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Cine este?

506
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Doar o lege.

507
00:38:58,020 --> 00:38:59,580
Ce încruntat are omul ăla.

508
00:39:01,440 --> 00:39:03,500
Un tip foarte dezagreabil, sunt sigur.

509
00:39:04,020 --> 00:39:07,460
Este cel mai mult atunci ceva ce se întâmplă?
să-i facă să se încruntă pentru asta?

510
00:39:08,280 --> 00:39:09,420
Nu-l judeca din suflet.

511
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
O sa scriu in curand.

512
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Hale!

513
00:39:16,180 --> 00:39:20,080
Tu ești, nu-i așa? Și uită-te la tine. eu
am crezut că te-am recunoscut.

514
00:39:20,280 --> 00:39:22,380
Ce sunt toate astea? Nu sunt Hale. Ce este
toate astea?

515
00:39:22,590 --> 00:39:23,430
tu

516
00:39:23,430 --> 00:39:34,550
trebuie

517
00:39:34,550 --> 00:39:35,810
du-te acum, Fred. Merge!

518
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
Merge!

519
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Merge!

520
00:39:43,270 --> 00:39:44,730
Dumnezeu să te binecuvânteze, Margaret.

521
00:41:12,650 --> 00:41:18,510
Dacă am fi fost în Helston Chapel, ar fi fost
au fost plini de prietenii mamei.

522
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
Da.

523
00:42:09,800 --> 00:42:11,740
Cum sunt, domnișoara Hale și tatăl ei?

524
00:42:12,680 --> 00:42:14,280
Sunt la fel de bine pe cât se poate de așteptat.

525
00:42:15,100 --> 00:42:17,400
Nu-ți face griji, Thornton, sunt multe
oameni să aibă grijă de ei.

526
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Pot să fac ceva?

527
00:42:19,860 --> 00:42:21,120
Nu, totul este îngrijit.

528
00:42:21,820 --> 00:42:23,480
Ei bine, nu o prezență mare la vot, desigur.

529
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
Mătușa călătorește în Italia,
din pacate.

530
00:42:29,320 --> 00:42:31,840
Sunt surprins că Lennox nu a apărut,
totuși.

531
00:42:33,620 --> 00:42:37,100
Henry Lennox, strâns legat de
familie. El este avocat.

532
00:42:38,250 --> 00:42:39,670
Am auzit că se interesează.

533
00:42:42,650 --> 00:42:45,710
Dar poți fi sigur că te voi anunța dacă
este nevoie de ajutorul tău.

534
00:42:49,730 --> 00:42:50,770
Domnul Thornton? Da.

535
00:42:52,510 --> 00:42:53,510
Mason, nu-i așa?

536
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Ce mai faceţi?

537
00:42:55,710 --> 00:43:02,390
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, dar cu dumneavoastră
fiind magistrat local... Omul acesta

538
00:43:02,390 --> 00:43:04,570
a fost găsit de-a lungul terasamentului gării
acum două zile.

539
00:43:05,550 --> 00:43:06,730
A murit în spital în această dimineață.

540
00:43:08,330 --> 00:43:09,570
El nu este din aceste părți.

541
00:43:11,130 --> 00:43:12,650
Încercam să-l identific.

542
00:43:14,230 --> 00:43:15,450
Află cine l-a ucis.

543
00:43:29,410 --> 00:43:31,930
Ne-am gândit să te găsim aici
ora cinei.

544
00:43:32,210 --> 00:43:33,950
Ești destul de sigur că mă vei găsi aici
oricând.

545
00:43:35,270 --> 00:43:36,390
Te rog, stai jos, musulman.

546
00:43:36,590 --> 00:43:37,499
Nu, mulțumesc.

547
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Ai rămas fără serviciu, Stuart.

548
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
Din cauza grevei.

549
00:43:41,340 --> 00:43:45,800
Sunt fără muncă pentru că aleg să nu o fac
munca. Ai cerut de lucru la tine

550
00:43:45,800 --> 00:43:46,678
moara veche?

551
00:43:46,680 --> 00:43:49,580
Ce sa întâmplat a fost că sunt un bun muncitor,
m-ar duce înapoi. Dar există ceva nou

552
00:43:49,660 --> 00:43:51,160
Nu avem voie să plătim în sindicat.

553
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Plătim în sindicat ca să putem avea un
fond de grevă.

554
00:43:54,460 --> 00:43:56,980
Așa că putem plăti un șiling pe săptămână
plătiți celor aflați în dificultate.

555
00:43:58,480 --> 00:44:01,360
Gândirea lor este, dacă nu avem voie,
nu vor fi greve.

556
00:44:02,180 --> 00:44:05,340
Nu le cerem maeștrilor să finanțeze a
greva. Nu suntem atât de simpli, dar...

557
00:44:06,149 --> 00:44:08,510
Unde este crima în a dărui pe ai tăi
din propriul tău salariu?

558
00:44:09,250 --> 00:44:13,070
Câștigată gratuit. Adică, câștigi un salariu,
nu-i așa, domnule Allen?

559
00:44:13,450 --> 00:44:15,090
Da. Da, o iau.

560
00:44:15,370 --> 00:44:17,810
Oamenii care te plătesc nu-ți spun cum să faci
cheltuiește-ți banii, nu-i așa?

561
00:44:18,010 --> 00:44:19,010
Nu.

562
00:44:20,490 --> 00:44:23,790
Nu, cu siguranță nu. Faceți toate
morile operează această nouă regulă?

563
00:44:25,570 --> 00:44:27,950
Amintiți-vă că Boucher a spus că sindicatul a fost un
tiran?

564
00:44:30,670 --> 00:44:33,730
Uneori, sindicatul trebuie să forțeze un bărbat
pentru a vedea ce este bine pentru el.

565
00:44:34,819 --> 00:44:37,620
Boucher a fost întotdeauna un prost. Nu a știut niciodată
ce era bine pentru el. Așa că a făcut

566
00:44:37,620 --> 00:44:39,500
prejudiciul sindicatului? Am avut o părere despre noi
lateral.

567
00:44:40,080 --> 00:44:43,260
Până când a început să revolte și să spargă
legea. Nu ar fi fost mai bine

568
00:44:43,260 --> 00:44:44,260
lasa-l in pace?

569
00:44:44,760 --> 00:44:46,380
Nu i-a făcut uniunii de nimic.

570
00:44:47,420 --> 00:44:48,680
Și l-ai înnebunit.

571
00:44:49,060 --> 00:44:52,640
Margaret. Nu, nu, nu. Ea o vorbește
mintea. Îmi place asta. Ea nu

572
00:44:53,200 --> 00:44:54,920
Uniunea este o mare putere.

573
00:44:56,740 --> 00:44:58,640
Unirea este singura noastră putere.

574
00:45:01,520 --> 00:45:05,200
Cel mai bine nu vorbesc despre asta. Nu pot ajuta
mă simt supărat pe tine pentru că există

575
00:45:05,200 --> 00:45:06,340
fără sfârşit răutăţii lui.

576
00:45:06,940 --> 00:45:07,940
Încă? Oh da.

577
00:45:09,220 --> 00:45:11,320
În primul rând, el începe o revoltă, apoi el
se ascunde.

578
00:45:12,400 --> 00:45:15,140
Thornton nu acuză, așa că se furișează
înapoi acasă. Ceea ce face el?

579
00:45:16,240 --> 00:45:19,440
Pleacă la coșuri, implorând
munca, chiar dacă asta ar însemna

580
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
cotizațiile sale sindicale.

581
00:45:21,840 --> 00:45:24,580
Pentru a fi corect cu Hamper, nu l-a ascultat
lui Boucher. L-a alungat.

582
00:45:26,420 --> 00:45:28,720
Chiar dacă se spune că a plâns ca un
copilul.

583
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
Îl vom ocoli pe canal și vom pleca
la nivel național.

584
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
Acum? În regulă.

585
00:45:50,620 --> 00:45:52,100
Hotărât să se sinucidă, bine?

586
00:45:53,300 --> 00:45:55,420
Vulture, le vom lăsa pe alea.

587
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Vultur.

588
00:46:01,660 --> 00:46:03,160
Vom avea curajul să ne înecăm.

589
00:46:15,140 --> 00:46:17,360
Apa din cuva pe moarte, Gazeta. Asta
poate ajuta.

590
00:46:19,620 --> 00:46:20,980
Higgins, l-ai cunoscut.

591
00:46:21,540 --> 00:46:24,640
Trebuie să mergi și să-i spui soției lui. Fă-o
acum, omule. Nu-l putem lăsa aici.

592
00:47:16,590 --> 00:47:21,990
La doar câteva zile după, doamna Boucher
și-a urmat soțul în rai, plecând

593
00:47:21,990 --> 00:47:23,490
cei şase copii ai lor orfani.

594
00:47:25,890 --> 00:47:28,490
Le-a îngropat sus deasupra orașului în
aerul proaspăt.

595
00:47:30,050 --> 00:47:32,810
Lupta și grija lor lumească
pentru totdeauna.

596
00:47:38,670 --> 00:47:42,010
Cu cât mai greu acum pentru cei dintre noi care
sunt lăsați în urmă să plângă.

597
00:48:27,839 --> 00:48:28,839
Sunt eu, domnișoară.

598
00:48:30,960 --> 00:48:32,080
Este inspectorul de poliție.

599
00:48:34,840 --> 00:48:38,220
I-am spus să plece, dar nu am vrut
a deranja stăpânul.

600
00:48:39,240 --> 00:48:40,360
A spus ce a vrut?

601
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Nu, domnișoară.

602
00:48:42,660 --> 00:48:46,300
L-am lăsat să intre și i-am arătat
studiul de master, dar pe tine dorește

603
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
vezi.

604
00:48:53,100 --> 00:48:54,340
Vă cer scuze, doamnă.

605
00:48:55,340 --> 00:48:56,380
Mai ales într-un asemenea moment.

606
00:48:58,410 --> 00:49:01,010
Datoria mea mă obligă să vă cer câteva
întrebări simple.

607
00:49:01,970 --> 00:49:06,850
Un bărbat a murit la infirmerie în urma unei
cădea, credem noi, după o luptă la Outwood

608
00:49:06,850 --> 00:49:11,930
Stație între orele 11 și 12
noaptea de joi 26.

609
00:49:13,110 --> 00:49:16,710
La acea vreme, lupta nu părea
fi multă consecință.

610
00:49:17,110 --> 00:49:21,230
Nu cred că bărbatul a băut rău
obicei și o plângere internă.

611
00:49:22,010 --> 00:49:24,630
Va trebui să existe o anchetă.

612
00:49:25,810 --> 00:49:27,230
Martorul...

613
00:49:27,820 --> 00:49:33,520
uh, asistentul băcanului, a declarat că
lupta a fost precipitată de niște bețivi

614
00:49:33,520 --> 00:49:36,900
impertinență față de o domnișoară care era
mergând cu un bărbat la gară.

615
00:49:38,140 --> 00:49:42,740
Există un motiv să credem asta
acea domnișoară ai putea fi tu, doamnă.

616
00:49:44,480 --> 00:49:45,580
Nu am fost acolo.

617
00:49:48,820 --> 00:49:52,220
Martorul a spus că doamna a fost remarcabil
frumos.

618
00:49:54,540 --> 00:49:55,680
El, uh...

619
00:49:56,650 --> 00:50:00,830
A identificat-o pe doamnă drept domnișoară Hale
din Crampton, a cărei familie frecventează

620
00:50:00,830 --> 00:50:04,090
magazin. Sunteți singura domnișoară Hale din
Crampton.

621
00:50:04,630 --> 00:50:05,690
Nu știu.

622
00:50:07,310 --> 00:50:14,210
Inspector, așa cum aș dori să dețin
până la a fi remarcabil de frumos, sunt

623
00:50:14,210 --> 00:50:17,050
imi pare rau ca trebuie sa repet asta acolo
a fost o greșeală.

624
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
Nu am fost acolo.

625
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
Înțeleg.

626
00:50:25,100 --> 00:50:26,840
Mai ai întrebări pentru mine,
Inspector?

627
00:50:30,620 --> 00:50:31,780
Nu, doamnă.

628
00:50:36,320 --> 00:50:42,600
Am negarea ta absolută că tu
era acea doamnă. imi pare rau ca el...

629
00:50:42,600 --> 00:50:44,340
acest om este mort.

630
00:50:46,000 --> 00:50:47,120
Dar nu am fost acolo.

631
00:50:47,800 --> 00:50:52,480
Poate că dacă martorul meu insistă
că ai fost tu la Outwood Station la

632
00:50:52,480 --> 00:50:55,400
timpul și locul... Atunci poate că va trebui
să te cheme la o anchetă.

633
00:50:56,380 --> 00:50:57,480
Pentru a oferi un alibi.

634
00:51:03,260 --> 00:51:05,340
Sper că mă vei ierta pentru că arăt
impertinent.

635
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Trebuie să-mi fac datoria.

636
00:51:18,300 --> 00:51:19,300
Domnule Thornton!

637
00:51:19,980 --> 00:51:21,240
Ah, Mason, ce e nou?

638
00:51:21,790 --> 00:51:22,950
Omul pe care l-am văzut la morgă?

639
00:51:23,790 --> 00:51:25,650
Da. Leonard, nu-i așa?

640
00:51:26,870 --> 00:51:29,670
Ei bine, era un bețiv, evident, dar el
a murit prin violență, aproape

641
00:51:29,670 --> 00:51:30,670
cu siguranta.

642
00:51:30,750 --> 00:51:33,430
Cred pe unul dintre servitorii mamei mele
era logodit cu el. Ea este grozavă

643
00:51:33,430 --> 00:51:34,430
suferință astăzi.

644
00:51:34,550 --> 00:51:37,770
Am dreptate când cred că ești cunoscut?
cu un domnul Hales, domnule? Da, într-adevăr.

645
00:51:37,990 --> 00:51:40,510
Ce-i cu asta? Doar că acest om
Moartea lui Leonard a fost amestecată cu domnișoara

646
00:51:40,510 --> 00:51:41,510
Hales, domnule.

647
00:51:43,250 --> 00:51:46,070
Am un lanț de dovezi foarte sigur
că...

648
00:51:46,280 --> 00:51:50,180
Un domn care iese cu domnișoara Hale
în acelaşi timp a fost acelaşi că

649
00:51:50,180 --> 00:51:51,780
cu Leonard și Mayweather a numit-o
moartea.

650
00:51:52,280 --> 00:51:54,620
Tânăra neagă că a fost acolo la
timpul.

651
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
esti sigur?

652
00:51:55,940 --> 00:51:56,940
Bună idee.

653
00:51:57,840 --> 00:52:01,360
Adică, nu ești sigur de bărbatul ea
cu este legat de moarte?

654
00:52:02,240 --> 00:52:03,560
Ce seară a fost asta? La ce oră?

655
00:52:03,940 --> 00:52:04,940
Între 11 și 12.

656
00:52:05,440 --> 00:52:06,560
joi, 26.

657
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
domnule?

658
00:52:10,360 --> 00:52:11,920
Domnișoara Hale neagă că a fost acolo.

659
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Aşa?

660
00:52:16,430 --> 00:52:18,110
Ei bine, puteți vedea problema mea, domnule.

661
00:52:18,850 --> 00:52:22,070
Am un martor care este destul de pozitiv
a văzut-o pe domnișoara Hale, chiar dacă i-am spus

662
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
el de negarea ei.

663
00:52:25,790 --> 00:52:27,150
Va fi o anchetă a medicului legist.

664
00:52:28,790 --> 00:52:30,830
Identificările acestor oameni sunt foarte
incomod.

665
00:52:35,510 --> 00:52:38,730
Cuiva nu-i place să se îndoiască de cuvântul unui
respectabilă tânără.

666
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Ea a negat prin carte.

667
00:52:40,310 --> 00:52:41,269
De două ori.

668
00:52:41,270 --> 00:52:42,450
Foarte emfatic în privința asta.

669
00:52:44,050 --> 00:52:45,750
I-am spus că va trebui să o întreb
din nou.

670
00:52:48,440 --> 00:52:50,920
Ai avut mare dreptate.

671
00:52:52,360 --> 00:52:53,880
Nu face nimic până nu mă vezi
din nou.

672
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
O să mă uit la el.

673
00:53:12,020 --> 00:53:13,520
Vino și dă-i lui Jane săptămâna liberă.

674
00:53:14,040 --> 00:53:15,960
Mai bine fără scandalul ăsta cu
Leonard, știi.

675
00:53:16,920 --> 00:53:19,120
Știți ce spuneau servitorii
despre Margaret?

676
00:53:20,160 --> 00:53:22,100
Ieși după întuneric cu un domn.

677
00:53:24,440 --> 00:53:27,420
Nu știu și nu-mi pasă ce spun ei,
mamă.

678
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Și nici tu nu ar trebui.

679
00:53:53,160 --> 00:53:54,340
Am venit foarte târziu.

680
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
Bine? Imi pare rau ca te-am facut sa astepti,
mama.

681
00:53:59,000 --> 00:54:02,180
Am avut alți oameni de văzut până acum,
altfel as fi fost aici

682
00:54:02,180 --> 00:54:03,180
mai devreme.

683
00:54:03,860 --> 00:54:07,860
Până la urmă, nu trebuie să existe nicio anchetă
cazul lui Lennon.

684
00:54:09,920 --> 00:54:11,660
Deci nu trebuie să mai fie
ancheta?

685
00:54:14,740 --> 00:54:15,740
Aici.

686
00:54:16,080 --> 00:54:17,480
Am nota domnului Thornton.

687
00:54:18,180 --> 00:54:19,180
Domnul Thornton?

688
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
Da.

689
00:54:20,640 --> 00:54:21,900
Este magistrat în caz.

690
00:54:22,510 --> 00:54:23,990
E și un cunoscut de-al meu.

691
00:54:28,090 --> 00:54:29,590
I-am spus despre dificultăți.

692
00:54:31,410 --> 00:54:32,990
Nu va fi nicio anchetă.

693
00:54:33,950 --> 00:54:35,370
Nu sunt suficiente dovezi medicale.

694
00:54:36,750 --> 00:54:40,410
Nu mai faceți pași. voi lua plin
responsabilitatea.

695
00:54:44,570 --> 00:54:45,570
Multumesc.

696
00:54:46,710 --> 00:54:49,730
Domnule Thornton, a înțeles că nu eram
acolo.

697
00:54:50,550 --> 00:54:51,550
La gară.

698
00:54:52,960 --> 00:54:53,980
Da, desigur.

699
00:54:55,860 --> 00:54:58,260
Îmi pare rău că am părut să mă îndoiesc
cuvântul tău, mamă.

700
00:54:59,300 --> 00:55:00,880
Martorul a fost atât de pozitiv.

701
00:55:01,660 --> 00:55:02,960
Acum știe că s-a înșelat.

702
00:55:04,760 --> 00:55:06,300
Speră că nu a provocat jignire.

703
00:55:08,060 --> 00:55:11,160
Deci... Bună seara, mamă.

704
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Voi fi pe drum acum.

705
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
E în regulă, Dixon.

706
00:55:45,440 --> 00:55:46,880
Problema a fost rezolvată.

707
00:55:49,060 --> 00:55:50,060
S-a terminat.

708
00:56:16,430 --> 00:56:17,910
Tata așteaptă în sufragerie.

709
00:56:19,910 --> 00:56:24,370
Domnule Thornton, trebuie să vă mulțumesc. Nu.

710
00:56:25,970 --> 00:56:26,970
Nu, mulțumesc.

711
00:56:27,550 --> 00:56:28,930
Nu am făcut nimic pentru tine.

712
00:56:30,850 --> 00:56:33,930
Nu realizezi riscul pe care îl ai
să fii atât de indiscret?

713
00:56:34,910 --> 00:56:37,610
Nu ți-am dat nicio explicație pentru tine
comportament în noaptea aceea la gară.

714
00:56:39,150 --> 00:56:40,590
Trebuie să-ți imaginezi ce trebuie să cred.

715
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
Domnule Thornton, vă rog.

716
00:56:43,670 --> 00:56:45,510
Sunt conștient de ceea ce trebuie să crezi despre mine.

717
00:56:46,830 --> 00:56:48,310
Știu cum trebuie să fi apărut.

718
00:56:48,950 --> 00:56:50,870
A fi cu un străin atât de târziu în noapte.

719
00:56:51,130 --> 00:56:58,090
Omul cu care m-ai văzut, el... The
secret este

720
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
altă persoană.

721
00:56:59,450 --> 00:57:01,790
Și nu pot să explic fără să fac
îi face rău.

722
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
Tu ești, John?

723
00:57:08,150 --> 00:57:09,150
Haide sus.

724
00:57:11,090 --> 00:57:14,150
N-am nici cea mai mică dorință de a strica
în secretele domnului.

725
00:57:14,880 --> 00:57:16,580
Sunt îngrijorat doar ca al tatălui tău
prieten.

726
00:57:17,180 --> 00:57:21,060
Sper să realizezi că orice prost
pasiunea pentru tine din partea mea este în întregime

727
00:57:23,340 --> 00:57:24,500
Privesc spre viitor.

